1 00:01:04,105 --> 00:01:06,066 Did you see the man who just came up here? 2 00:01:06,149 --> 00:01:07,317 No. 3 00:01:10,278 --> 00:01:12,447 I was chasing the man who sent the threat. 4 00:01:13,698 --> 00:01:15,075 It looks like you failed. 5 00:01:15,158 --> 00:01:18,453 I thought you were capable of taking care of this swiftly. 6 00:01:18,536 --> 00:01:19,788 I will find him. 7 00:01:20,538 --> 00:01:21,873 As quickly as possible. 8 00:01:32,675 --> 00:01:34,302 SHIN CHA-IL, TEAM LEADER 9 00:01:35,053 --> 00:01:36,054 Yes, sir. 10 00:01:36,137 --> 00:01:37,680 I lost him. 11 00:01:37,764 --> 00:01:38,973 Come to security control. 12 00:01:40,141 --> 00:01:41,142 Yes, sir. 13 00:01:56,324 --> 00:01:59,702 He went to the fitness center where you don't need an employee ID. 14 00:02:01,121 --> 00:02:03,957 You have to work here to know where that is. 15 00:02:04,040 --> 00:02:05,708 When you look at the path he took, 16 00:02:05,792 --> 00:02:08,586 it has to be someone who's familiar with the building. 17 00:02:09,838 --> 00:02:11,172 That means… 18 00:02:27,689 --> 00:02:29,816 Wow, I knew you could do it. 19 00:02:29,899 --> 00:02:30,984 I feel so relieved now. 20 00:02:31,067 --> 00:02:32,861 You showed him who's boss. 21 00:02:32,944 --> 00:02:33,945 STATEMENT OF APOLOGY 22 00:02:34,028 --> 00:02:36,823 It's like you kicked his temple with your knee. 23 00:02:36,906 --> 00:02:40,368 He must feel really humbled right about now. 24 00:02:41,202 --> 00:02:42,370 But is that enough? 25 00:02:42,453 --> 00:02:43,663 No, not at all. 26 00:02:43,746 --> 00:02:46,916 He humiliated you and screwed you over. I mean… 27 00:02:48,835 --> 00:02:51,796 He put you in a difficult position, so no. 28 00:03:01,306 --> 00:03:03,141 Does he look "humbled" to you? 29 00:03:11,941 --> 00:03:13,359 -Let's go. -Yes, sir. 30 00:03:13,443 --> 00:03:16,529 The man who sent the threat showed up? Unbelievable. 31 00:03:16,613 --> 00:03:18,740 Unbelievable, my foot. They lost him. 32 00:03:19,574 --> 00:03:22,368 What if he doesn't give up and laces our food again? 33 00:03:22,452 --> 00:03:23,828 Today's lunch… 34 00:03:23,912 --> 00:03:26,122 Damn it, I skipped breakfast. 35 00:03:26,205 --> 00:03:28,166 He wasn't able to lace the food. 36 00:03:28,249 --> 00:03:29,250 You can relax. 37 00:03:29,334 --> 00:03:32,170 I've already notified the cafeteria to check 38 00:03:32,253 --> 00:03:34,380 all patrons and all ingredients again. 39 00:03:34,464 --> 00:03:38,176 How did you know the culprit would show up? 40 00:03:40,428 --> 00:03:43,389 We will have a meeting about this case after lunch. 41 00:03:43,473 --> 00:03:45,016 I'll tell you everything then. 42 00:03:46,059 --> 00:03:47,185 -Yes, sir. -Okay. 43 00:03:49,854 --> 00:03:51,648 By the way, where is Han-soo? 44 00:03:56,527 --> 00:03:57,528 VISITOR VEHICLE LOG 45 00:03:57,612 --> 00:04:00,740 They are all subcontractor employees. 46 00:04:00,823 --> 00:04:04,035 Did you see anyone wearing a black uniform 47 00:04:04,118 --> 00:04:06,704 with a cap and a face mask? 48 00:04:06,788 --> 00:04:08,164 He was about this tall. 49 00:04:09,207 --> 00:04:11,167 Sometimes they wear masks, 50 00:04:11,251 --> 00:04:13,753 but nobody did today. No one wore a cap either. 51 00:04:14,629 --> 00:04:15,630 Really? 52 00:04:17,131 --> 00:04:20,218 The only visitors in the morning were some female reporters 53 00:04:20,301 --> 00:04:22,845 who came to interview the Ethical Management Department. 54 00:04:23,388 --> 00:04:24,389 I see. 55 00:04:24,472 --> 00:04:26,224 Thank you so much. Have a good day. 56 00:04:26,307 --> 00:04:27,850 Thank you. 57 00:04:28,601 --> 00:04:29,852 Here you are. 58 00:04:32,897 --> 00:04:34,565 Let me do it. 59 00:04:39,487 --> 00:04:41,030 -I'll do it. -Oh, thank you. 60 00:04:41,114 --> 00:04:42,573 Hello, Mr. Lim. 61 00:04:43,157 --> 00:04:45,034 I'm Gu Han-soo from the Audit Team. 62 00:04:45,118 --> 00:04:46,119 Hello. 63 00:04:46,202 --> 00:04:49,664 -Hello, let me help you too. -Oh, how kind of you. 64 00:04:51,165 --> 00:04:54,877 How come everyone at JU is so kind? 65 00:04:55,545 --> 00:04:57,922 Mr. Lim, you say I remind you of your mom 66 00:04:58,006 --> 00:05:01,342 and get me instant coffee and snacks. 67 00:05:01,426 --> 00:05:04,345 -You're going to the supply room, right? -Yes. 68 00:05:04,429 --> 00:05:07,140 -We'll push this. -Oh, thank you. 69 00:05:09,225 --> 00:05:11,811 It got pretty intense the other day, huh? 70 00:05:13,479 --> 00:05:14,480 Excuse me? 71 00:05:15,315 --> 00:05:17,817 When we collected the general manager's stuff, 72 00:05:17,900 --> 00:05:19,777 it didn't feel good to do it. 73 00:05:19,861 --> 00:05:22,071 But that's your job. 74 00:05:23,114 --> 00:05:24,991 Thank you for understanding. 75 00:05:25,074 --> 00:05:27,660 I'll take it now. Thank you. 76 00:05:27,744 --> 00:05:28,911 Okay. 77 00:05:28,995 --> 00:05:30,204 -Thank you. -Thank you. 78 00:05:30,288 --> 00:05:31,831 -Of course. -Take care. 79 00:05:33,333 --> 00:05:35,043 I saw the statement of apology. 80 00:05:35,126 --> 00:05:37,045 I guess it turned out to be nothing. 81 00:05:38,046 --> 00:05:41,049 Oh, I can't really comment on that. 82 00:05:42,592 --> 00:05:44,594 But my team is here for all employees, 83 00:05:44,677 --> 00:05:47,430 so if you're experiencing any trouble, feel free to tell us. 84 00:05:48,598 --> 00:05:51,851 We can't expect real change, though, can we? 85 00:05:52,977 --> 00:05:56,355 Don't say that. Change is possible. 86 00:05:56,939 --> 00:05:58,316 Just let us know. 87 00:06:12,371 --> 00:06:14,332 AN ON-SITE CAFETERIA LIKE MY MOTHER'S 88 00:06:21,631 --> 00:06:22,590 BROKER TAKES 89 MILLION WON 89 00:06:22,673 --> 00:06:23,800 GIVES CONTRACTS FOR 100 MILLION WON 90 00:06:25,176 --> 00:06:27,178 CAFETERIA CORRUPTION BRIBERY IN BIDDING PROCESS 91 00:06:28,513 --> 00:06:29,806 ON-SITE CAFETERIA FRAUD 92 00:06:29,889 --> 00:06:32,934 MONEY LOST, FAMILIES RUINED VICTIMS' HEARTS BROKEN TWICE 93 00:06:38,147 --> 00:06:39,273 FAMILY EVENTS 94 00:06:40,942 --> 00:06:43,444 WEDDING, WEDDING, FUNERAL, WEDDING 95 00:06:46,739 --> 00:06:48,199 Me too. 96 00:06:48,908 --> 00:06:52,995 Han-soo, where have you been? Did you have lunch? 97 00:06:53,079 --> 00:06:54,372 I had a snack. 98 00:06:54,455 --> 00:06:56,749 You have to take care of your health. 99 00:06:56,833 --> 00:06:58,960 Half the office skipped lunch today. 100 00:06:59,043 --> 00:07:01,212 Mr. Shin and Han-soo were busy, 101 00:07:01,295 --> 00:07:03,923 but Mr. Yeom said he had an upset stomach. 102 00:07:04,799 --> 00:07:06,467 His stomach's fine. 103 00:07:06,551 --> 00:07:09,178 He's just worried the food may be poisoned again. 104 00:07:09,262 --> 00:07:10,596 -Right? -Let's go in. 105 00:07:11,180 --> 00:07:12,348 Okay. 106 00:07:21,441 --> 00:07:24,235 It's not too late to go to the cafeteria. 107 00:07:24,318 --> 00:07:26,237 We all ate there, and we're fine. 108 00:07:26,320 --> 00:07:29,699 It's because I have a terrible stomachache. 109 00:07:29,782 --> 00:07:31,868 I have the chills, and I feel nauseous. 110 00:07:31,951 --> 00:07:33,244 It's really bad. 111 00:07:35,037 --> 00:07:36,789 -Scaredy-cat. -Let's have a meeting. 112 00:07:36,873 --> 00:07:37,707 Excuse me? 113 00:07:39,041 --> 00:07:40,960 -Okay. -Yes, sir. 114 00:07:41,043 --> 00:07:44,839 I set a trap to lure the culprit out, but I failed to catch him. 115 00:07:45,923 --> 00:07:48,634 To avoid further incidents, there will be more cameras, 116 00:07:48,718 --> 00:07:51,053 and kitchen access will be strictly limited. 117 00:07:51,137 --> 00:07:55,224 I checked the visitors' log from this morning, 118 00:07:55,850 --> 00:07:57,643 but there was nobody suspicious. 119 00:07:57,727 --> 00:07:59,812 The trap failed, so we're back at square one. 120 00:07:59,896 --> 00:08:02,648 Let's pool our resources to figure out who sent the threat. 121 00:08:04,525 --> 00:08:07,487 Wouldn't it be like looking for a needle in a haystack? 122 00:08:07,570 --> 00:08:09,405 Like we're grasping at straws? 123 00:08:09,489 --> 00:08:12,783 Since he asked us to investigate corruption found in cafeteria contracts, 124 00:08:12,867 --> 00:08:16,287 there's a big chance the culprit was someone who lost a bid 125 00:08:16,370 --> 00:08:18,581 for the on-site cafeteria contract. 126 00:08:18,664 --> 00:08:22,168 He knew the name of the newly appointed audit team leader, 127 00:08:22,251 --> 00:08:24,879 and knew about the reopening of the cafeteria 128 00:08:24,962 --> 00:08:27,131 which was only posted on the company bulletin boards. 129 00:08:27,215 --> 00:08:30,468 And he was able to access the building, including the cafeteria. 130 00:08:30,551 --> 00:08:33,513 Yes, he knew exactly what was where. 131 00:08:33,596 --> 00:08:35,556 Are you saying he works here? 132 00:08:35,640 --> 00:08:39,352 If he himself lost the bid, it means he runs his own restaurant. 133 00:08:39,435 --> 00:08:42,605 But can an office employee run an on-site cafeteria? 134 00:08:42,688 --> 00:08:45,566 Sang-ho, it wouldn't be for him but for a family member. 135 00:08:45,650 --> 00:08:47,068 The company policy 136 00:08:47,151 --> 00:08:50,238 doesn't limit employees' families from running on-site cafeterias. 137 00:08:51,280 --> 00:08:53,032 That was on the low side. 138 00:08:53,115 --> 00:08:55,159 Others gave a lot more. 139 00:08:55,952 --> 00:08:59,789 Maybe the culprit's family gave the agency money, too. 140 00:08:59,872 --> 00:09:02,875 Considering the reputation of the agency, it's highly likely. 141 00:09:02,959 --> 00:09:06,837 But could he have laced the food with a drug just because he lost money? 142 00:09:06,921 --> 00:09:09,590 If anyone had died, he would end up facing a serious charge. 143 00:09:09,674 --> 00:09:13,427 He probably lost something bigger. 144 00:09:16,847 --> 00:09:20,601 If he lost a family member, he probably doesn't care what happens. 145 00:09:22,228 --> 00:09:24,438 My dad died from overwork. 146 00:09:26,148 --> 00:09:29,610 He worked several days without sleep at the factory and ended up collapsing. 147 00:09:30,152 --> 00:09:33,698 The thing is, it was hard for the employer to admit that it was work-related. 148 00:09:33,781 --> 00:09:36,033 So they did admit it? 149 00:09:37,118 --> 00:09:39,620 They did after years of fighting, 150 00:09:39,704 --> 00:09:41,539 but if they hadn't admitted it, 151 00:09:41,622 --> 00:09:44,041 I might have lost my mind and did something stupid. 152 00:09:44,125 --> 00:09:45,710 I was so angry. 153 00:09:46,419 --> 00:09:48,045 "Who cares if I end up in prison?" 154 00:09:49,422 --> 00:09:51,382 That was how I felt at the time. 155 00:09:51,465 --> 00:09:54,468 Since you were compensated and you're doing well, 156 00:09:54,552 --> 00:09:56,470 your father must be able to rest in peace. 157 00:09:58,556 --> 00:10:01,267 The only time JU hired an outside agency to manage the cafeterias 158 00:10:01,350 --> 00:10:03,769 was the three years while Hwang Gun-woong was president. 159 00:10:03,853 --> 00:10:05,896 So, we must look into those four years, 160 00:10:05,980 --> 00:10:09,400 from the time Hwang Gun-woong was promoted to president to now. 161 00:10:10,234 --> 00:10:11,611 Look into JU's family events 162 00:10:11,694 --> 00:10:14,614 and get me the list of employees who lost family members 163 00:10:14,697 --> 00:10:16,824 and the names of the deceased in the past four years. 164 00:10:16,907 --> 00:10:17,908 Yes, sir. 165 00:10:17,992 --> 00:10:21,329 Divide it up, so you can comb through the information ASAP. 166 00:10:21,412 --> 00:10:22,872 -Yes, sir. -We will. 167 00:10:22,955 --> 00:10:24,915 Since Sang-ho is the quickest with documents, 168 00:10:24,999 --> 00:10:28,044 I would like you to put the information together. 169 00:10:31,922 --> 00:10:33,174 Yes, sir. 170 00:10:48,481 --> 00:10:50,358 KIM HONG-JU, ARCHITECTURE FATHER-IN-LAW 171 00:10:51,734 --> 00:10:53,444 LEE JUN-HYUCK, CIVIL ENGINEERING FATHER 172 00:10:55,780 --> 00:10:57,531 Can you check these with me? 173 00:11:06,123 --> 00:11:07,667 YOON JEONG-SOO, PLANNING FATHER, SONG MIN-GYU 174 00:11:07,750 --> 00:11:09,168 I'm finished. 175 00:11:09,251 --> 00:11:12,046 Check your list against the list of people who lost the bidding. 176 00:11:12,129 --> 00:11:15,633 See if any of them match the names of the deceased. 177 00:11:15,716 --> 00:11:16,759 Yes, sir. 178 00:11:20,012 --> 00:11:21,263 Han-soo, Seo-jin, take these. 179 00:11:21,347 --> 00:11:22,848 -Okay. -Sure. 180 00:11:48,582 --> 00:11:49,917 There are three matches 181 00:11:50,000 --> 00:11:53,838 from the list of the deceased and the list of people who lost the bidding. 182 00:11:53,921 --> 00:11:56,132 You two go to the first one. 183 00:11:56,215 --> 00:11:57,633 The name is Lee Dong-cheol, 184 00:11:57,716 --> 00:11:59,552 also the name of Civil Engineering's 185 00:11:59,635 --> 00:12:01,429 Lee Jun-hyuck's late father. 186 00:12:05,015 --> 00:12:08,352 Of the three cases, this one might be hard to find. 187 00:12:08,436 --> 00:12:10,896 This employee left the company seven months ago. 188 00:12:15,818 --> 00:12:17,027 Ms. Ok. 189 00:12:17,111 --> 00:12:18,112 Yes? 190 00:12:18,904 --> 00:12:19,905 ARCHITECTURE 191 00:12:19,989 --> 00:12:22,658 Do you really have a friend in every department? 192 00:12:25,327 --> 00:12:27,288 Oh, A-jung, what's up? 193 00:12:27,371 --> 00:12:29,540 -Do you have time for coffee? -Sure. 194 00:12:29,623 --> 00:12:31,876 I have something to ask you. 195 00:12:31,959 --> 00:12:35,254 Remember that guy who used to work here at Architecture? 196 00:12:36,380 --> 00:12:39,341 -Assistant Manager Lee Seon-hyung? -Yes, he left. 197 00:12:39,425 --> 00:12:44,138 Was his big brother in the on-site cafeteria business? 198 00:12:44,221 --> 00:12:45,806 KOREAN BUFFET 199 00:12:45,890 --> 00:12:48,225 Welcome. Two people? 200 00:12:48,309 --> 00:12:49,810 You can sit anywhere you want. 201 00:12:49,894 --> 00:12:51,562 Actually, 202 00:12:51,645 --> 00:12:53,772 we are from JU Construction's Audit Team. 203 00:12:54,440 --> 00:12:58,027 May we ask you about Mr. Lee Dong-cheol? 204 00:12:59,236 --> 00:13:01,030 I am Lee Dong-cheol. 205 00:13:01,113 --> 00:13:02,865 What is this about? 206 00:13:14,168 --> 00:13:16,128 Going down. Doors are closing. 207 00:13:29,975 --> 00:13:32,186 Excuse me, sir. 208 00:13:32,269 --> 00:13:37,691 Something serious is going on with the Audit Team. 209 00:13:37,775 --> 00:13:41,612 I saw the youngest members rushing somewhere earlier today, 210 00:13:41,695 --> 00:13:46,116 and now, Team Leader Shin is on his way out. 211 00:13:46,200 --> 00:13:48,911 -Yeah, they're working. So? -No, it's just that… 212 00:13:50,371 --> 00:13:51,872 Oh, my. 213 00:13:52,498 --> 00:13:53,791 Where have you been? 214 00:13:54,375 --> 00:13:58,003 Oh, yeah. Were you at R andamp; D again? 215 00:13:58,087 --> 00:14:01,590 It seems like the president is paying too much attention to J-BIMS. 216 00:14:01,674 --> 00:14:05,094 Of course I am. The company's future is riding on that project. 217 00:14:05,177 --> 00:14:06,720 Future? Sure. 218 00:14:07,388 --> 00:14:08,639 The future is important. 219 00:14:08,722 --> 00:14:10,849 But seeing as this is a construction company, 220 00:14:10,933 --> 00:14:13,561 I wish you'd pay attention to its actual purpose. 221 00:14:13,644 --> 00:14:15,980 Have you been visiting the sites lately? 222 00:14:16,063 --> 00:14:20,734 If the president visits the sites as much as he does R andamp; D, 223 00:14:20,818 --> 00:14:22,945 buildings go up faster. 224 00:14:23,028 --> 00:14:25,739 I don't know how much faster that would be, 225 00:14:25,823 --> 00:14:27,157 but I get why you're nervous 226 00:14:27,241 --> 00:14:29,702 now that J-BIMS development is almost complete. 227 00:14:37,626 --> 00:14:39,044 Damn it. 228 00:14:44,258 --> 00:14:45,926 OK A-JUNG, AUDIT TEAM 229 00:14:46,010 --> 00:14:47,344 Shin Cha-il speaking. 230 00:14:47,428 --> 00:14:48,637 Mr. Lee Seon-hyung, 231 00:14:48,721 --> 00:14:50,681 who left the company seven months ago, 232 00:14:50,764 --> 00:14:54,310 had a brother that did run an on-site cafeteria business, 233 00:14:54,393 --> 00:14:56,687 but he ran so many cafeterias 234 00:14:56,770 --> 00:14:59,440 that losing the bid for one of ours 235 00:14:59,523 --> 00:15:01,275 didn't really affect him. 236 00:15:01,358 --> 00:15:03,736 Did you find out how the brother died? 237 00:15:03,819 --> 00:15:06,155 He died from a traffic accident. 238 00:15:06,238 --> 00:15:09,158 And Seon-hyung is currently studying in England. 239 00:15:09,950 --> 00:15:11,201 Thank you. 240 00:15:13,662 --> 00:15:15,664 Mr. Shin, the owner just has the same name. 241 00:15:15,748 --> 00:15:16,916 It's not him. 242 00:15:24,089 --> 00:15:26,091 FOR LEASE 243 00:15:35,684 --> 00:15:37,978 Can I help you? You interested in this space? 244 00:15:39,605 --> 00:15:42,775 Do you remember the restaurant that was here two years ago? 245 00:15:42,858 --> 00:15:46,362 Haengwoonchan Restaurant, run by the owner Lee Kyung-sook. 246 00:15:46,445 --> 00:15:47,780 I do. 247 00:15:47,863 --> 00:15:51,575 I used to eat lunch here every day. What happened to her was really tragic. 248 00:15:51,659 --> 00:15:53,827 Why? What happened? 249 00:15:53,911 --> 00:15:58,332 She tried to get into the construction site cafeteria business but was conned. 250 00:15:58,415 --> 00:16:01,168 She ended up losing this restaurant as a result. 251 00:16:01,835 --> 00:16:02,920 And ever since then, 252 00:16:03,003 --> 00:16:05,798 no business could ever last very long here. 253 00:16:05,881 --> 00:16:09,343 Have you heard any recent news about the owner? 254 00:16:09,426 --> 00:16:10,678 It's so sad. 255 00:16:10,761 --> 00:16:13,180 She passed away about three months ago. 256 00:16:13,764 --> 00:16:16,016 I found out late, so I didn't even go to her funeral. 257 00:16:16,100 --> 00:16:19,186 I felt terrible when I heard the news. 258 00:16:19,812 --> 00:16:21,397 Well, I have to go. 259 00:16:38,288 --> 00:16:39,623 LEE DONG-CHEOL HYUNG FOOD SERVICE 260 00:16:39,707 --> 00:16:41,250 LEE KYUNG-SOOK HAENGWOONCHAN RESTAURANT 261 00:16:43,085 --> 00:16:46,088 DEPARTMENT: OUTSOURCE PURCHASING 262 00:17:00,519 --> 00:17:02,938 The culprit works at Outsource Purchasing. 263 00:17:05,524 --> 00:17:07,776 Yes, first thing tomorrow. 264 00:17:09,445 --> 00:17:10,529 Be ready. 265 00:17:38,390 --> 00:17:39,850 Hello. 266 00:17:50,652 --> 00:17:53,572 You're here early, but you must be so tired. 267 00:17:55,282 --> 00:17:57,284 I'm always tired. 268 00:17:57,367 --> 00:17:59,536 You must have been especially tired yesterday… 269 00:18:01,830 --> 00:18:03,082 from all that running. 270 00:18:04,750 --> 00:18:06,919 What are you talking about? 271 00:18:14,134 --> 00:18:15,177 Hey! 272 00:18:23,727 --> 00:18:24,812 Mr. Lim! 273 00:18:27,481 --> 00:18:28,524 Mr. Lim. 274 00:18:30,067 --> 00:18:31,485 Ma'am, are you all right? 275 00:18:31,568 --> 00:18:32,736 I'm fine. 276 00:18:46,125 --> 00:18:49,169 AUDIT TEAM 277 00:18:49,253 --> 00:18:50,546 Oh, man… 278 00:18:53,465 --> 00:18:55,634 You can't hear anything from there. 279 00:19:09,898 --> 00:19:11,483 Did you send this? 280 00:19:12,484 --> 00:19:14,987 I told you to investigate the on-site cafeteria corruption. 281 00:19:15,070 --> 00:19:17,698 We investigated and found nothing. 282 00:19:17,781 --> 00:19:19,741 But there is something. 283 00:19:21,368 --> 00:19:23,162 You just failed to find it. 284 00:19:30,127 --> 00:19:31,670 Why did you do it? 285 00:19:35,174 --> 00:19:38,760 Tell me unless you want us to believe it was a meaningless crime. 286 00:19:46,185 --> 00:19:47,436 My mother… 287 00:19:50,814 --> 00:19:52,608 Wow, it's nice and big. 288 00:19:52,691 --> 00:19:54,484 My mother was really happy. 289 00:19:55,152 --> 00:19:57,613 After years of trying, she finally got JU Construction's 290 00:19:57,696 --> 00:19:59,364 on-site cafeteria contract. 291 00:20:00,407 --> 00:20:01,408 But… 292 00:20:01,491 --> 00:20:02,784 Mom, you'll be rich. 293 00:20:03,785 --> 00:20:04,870 What's going on here? 294 00:20:04,953 --> 00:20:06,038 What the hell is this? 295 00:20:06,121 --> 00:20:07,873 Hey, what are you doing at our restaurant? 296 00:20:07,956 --> 00:20:09,666 Who are you? What's this about? 297 00:20:09,750 --> 00:20:11,793 -Who are we? -Who? We're the owners. 298 00:20:11,877 --> 00:20:14,296 Someone else had won the contract. 299 00:20:14,963 --> 00:20:17,090 I found out that the agency 300 00:20:17,174 --> 00:20:19,593 demanded money for the contract, 301 00:20:19,676 --> 00:20:22,763 and my mother gave them 200 million won because she got tired of waiting. 302 00:20:22,846 --> 00:20:24,014 When we demanded an answer, 303 00:20:24,514 --> 00:20:28,977 they made up ridiculous excuses, saying it was for the one two years later. 304 00:20:29,061 --> 00:20:30,437 What do I do… 305 00:20:30,520 --> 00:20:32,064 We were conned. 306 00:20:32,147 --> 00:20:33,232 MAJOR CRIMES, TEAM 2 307 00:20:33,315 --> 00:20:34,775 She had to take out a loan 308 00:20:34,858 --> 00:20:37,486 on top of every penny she had, and could barely pay interest. 309 00:20:37,569 --> 00:20:39,196 She was supposed to sign it, but… 310 00:20:39,279 --> 00:20:40,697 You didn't sign a contract? 311 00:20:40,781 --> 00:20:43,242 Does that mean we can't get our money back? 312 00:20:43,325 --> 00:20:45,285 There isn't much we can do for you. 313 00:20:45,369 --> 00:20:46,912 What do I do… 314 00:20:48,038 --> 00:20:50,165 She had no proof that she'd paid them… 315 00:20:50,249 --> 00:20:52,459 AUDIT TEAM 316 00:20:54,419 --> 00:20:56,505 A TIP FOR THE AUDIT TEAM 317 00:21:02,386 --> 00:21:03,679 What's this? 318 00:21:04,930 --> 00:21:06,223 I tipped the Audit Team 319 00:21:06,306 --> 00:21:08,517 but received no answer. 320 00:21:12,020 --> 00:21:15,274 I transferred to Outsource Purchasing, 321 00:21:15,816 --> 00:21:18,819 so I could find out how this kind of fraud was possible. 322 00:21:20,237 --> 00:21:21,780 But all I found out was that 323 00:21:21,863 --> 00:21:23,615 the company held no responsibility 324 00:21:23,699 --> 00:21:26,118 because the contract with the agency was terminated. 325 00:21:27,160 --> 00:21:29,288 What do you make of that, Mr. Shin? 326 00:21:30,539 --> 00:21:31,707 Anything from before this? 327 00:21:31,790 --> 00:21:34,584 We hired an agency to run them before that. 328 00:21:34,668 --> 00:21:36,211 The contract's been terminated. 329 00:21:37,921 --> 00:21:39,715 The outside agency was in charge, 330 00:21:39,798 --> 00:21:41,300 but they committed fraud 331 00:21:41,383 --> 00:21:44,303 with on-site cafeteria contracts from JU Construction. 332 00:21:45,345 --> 00:21:47,973 But this company wasn't liable at all! 333 00:21:48,765 --> 00:21:50,726 No one would even take a look. 334 00:21:51,685 --> 00:21:53,979 Do you think that's fair? 335 00:21:55,314 --> 00:21:56,565 My department manages 336 00:21:56,648 --> 00:21:58,900 over a hundred subcontractors. 337 00:21:58,984 --> 00:22:02,779 They are a subcontractor, too, so how can Outsource Purchasing 338 00:22:02,863 --> 00:22:06,241 check to see if they are accepting bribes from other subcontractors? 339 00:22:12,289 --> 00:22:15,417 No matter what your situation was, you chose the wrong method. 340 00:22:16,084 --> 00:22:18,253 Mr. Lim Jung-yoon of Outsource Purchasing Department, 341 00:22:18,337 --> 00:22:21,256 you sent a threat to the company, creating apprehension, 342 00:22:21,340 --> 00:22:25,135 and laced the food with drugs, causing serious harm to the construction workers. 343 00:22:27,721 --> 00:22:30,766 I will recommend termination of your employment. 344 00:22:38,899 --> 00:22:41,109 Ms. Ok, I think there's something wrong here. 345 00:22:41,193 --> 00:22:42,319 -How should I… -Okay. 346 00:22:42,402 --> 00:22:44,821 -File this. -Yes, sir. 347 00:22:44,905 --> 00:22:45,906 Doing great. 348 00:22:45,989 --> 00:22:47,491 You're doing a good job. 349 00:22:50,660 --> 00:22:52,621 My stomach. I don't feel well. 350 00:22:52,704 --> 00:22:54,998 I'll be back. I don't feel good. 351 00:23:01,880 --> 00:23:04,925 Mr. Lim Jung-yoon will resign for health reasons, 352 00:23:05,008 --> 00:23:06,802 and we won't report him to the police. 353 00:23:07,803 --> 00:23:09,012 As I told you before, 354 00:23:09,096 --> 00:23:11,223 we are about to make an announcement about J-BIMS, 355 00:23:11,306 --> 00:23:12,474 so I want this wrapped up. 356 00:23:15,936 --> 00:23:17,104 Is there anything else? 357 00:23:18,814 --> 00:23:20,941 For an outside agency defrauding bidders 358 00:23:21,024 --> 00:23:23,485 using contracts as the pretext, 359 00:23:23,568 --> 00:23:25,153 JU Construction isn't liable. 360 00:23:26,530 --> 00:23:29,991 However, we could accept ethical responsibility as the principal agent 361 00:23:30,075 --> 00:23:33,411 and help cover the litigation expenses of the victims. 362 00:23:34,913 --> 00:23:38,416 It could prove our reputation as ethically responsible. Okay. 363 00:23:38,500 --> 00:23:42,546 Also, Outsource Purchasing neglected their duties to manage the outside agencies 364 00:23:42,629 --> 00:23:44,548 and didn't stop them from abusing their power. 365 00:23:44,631 --> 00:23:47,342 General Manager Pyeon should be held responsible, 366 00:23:47,968 --> 00:23:49,344 so a salary reduction of… 367 00:23:49,427 --> 00:23:51,179 Let's transfer him to Sanpo Factory. 368 00:24:06,987 --> 00:24:08,155 Come in. 369 00:24:11,700 --> 00:24:12,951 Sir… 370 00:24:13,827 --> 00:24:15,996 The Audit Team found the culprit. 371 00:24:16,705 --> 00:24:18,248 He's an employee here. 372 00:24:18,331 --> 00:24:19,666 But they're going to 373 00:24:19,749 --> 00:24:21,877 fire him and keep things on the down-low 374 00:24:22,669 --> 00:24:25,130 because this is such an important time. 375 00:24:25,755 --> 00:24:28,216 The reason Mr. Shin posted the statement of apology 376 00:24:28,300 --> 00:24:30,844 about how he would stop the audit on the bulletin board, 377 00:24:30,927 --> 00:24:33,096 he did that to set up a trap, I hear. 378 00:24:34,014 --> 00:24:36,975 He wanted to lure the culprit to the cafeteria and catch him. 379 00:24:38,101 --> 00:24:39,769 I will issue a statement of apology. 380 00:24:39,853 --> 00:24:44,566 I will post it on every bulletin board in the company. 381 00:24:44,649 --> 00:24:46,484 And… 382 00:24:47,319 --> 00:24:51,573 for failing to manage the outside agencies, 383 00:24:51,656 --> 00:24:52,866 the president himself… 384 00:24:55,243 --> 00:24:57,787 drove Mr. Pyeon out to the countryside. 385 00:24:57,871 --> 00:24:58,914 Geez. 386 00:24:58,997 --> 00:25:02,209 I wonder if I'm also going to be affected. 387 00:25:05,128 --> 00:25:08,256 That bastard is treating me like a spineless pushover. 388 00:25:22,562 --> 00:25:25,023 Who did this? Are you seriously… 389 00:25:25,941 --> 00:25:27,275 PRESIDENT HWANG SE-WOONG 390 00:25:28,276 --> 00:25:29,694 Hello, sir. 391 00:25:32,405 --> 00:25:33,615 Excuse me? 392 00:25:34,241 --> 00:25:36,368 Sanpo, to Sanpo… 393 00:25:39,913 --> 00:25:41,039 Wait, sir. 394 00:25:41,122 --> 00:25:43,625 I mean, could you just tell me what I did… 395 00:25:43,708 --> 00:25:45,043 No, could you tell me… 396 00:25:55,178 --> 00:25:56,846 So this was why 397 00:25:57,847 --> 00:26:00,433 he brought in a new audit team leader. 398 00:26:00,517 --> 00:26:02,227 Wow, 399 00:26:02,310 --> 00:26:03,937 he's getting rid of me? 400 00:26:04,938 --> 00:26:05,981 Huh? 401 00:26:12,904 --> 00:26:15,490 -Hey. -Yes? 402 00:26:15,573 --> 00:26:16,825 Happy now? 403 00:26:17,867 --> 00:26:19,119 Happy? 404 00:26:20,620 --> 00:26:21,955 You wait and see. 405 00:26:22,622 --> 00:26:25,709 When President Hwang Gun-woong returns, 406 00:26:26,251 --> 00:26:27,961 I will destroy all of you. 407 00:27:13,256 --> 00:27:16,009 The company won't report you to the police. 408 00:27:17,135 --> 00:27:20,055 I understand how upset you are, 409 00:27:20,138 --> 00:27:24,476 but you should remember that a lot of people suffered 410 00:27:25,477 --> 00:27:26,478 because of you. 411 00:27:27,979 --> 00:27:30,106 How are the construction workers doing? 412 00:27:30,190 --> 00:27:33,485 Some are still in the hospital, but they'll be okay. 413 00:27:39,407 --> 00:27:40,533 Mr. Lim, 414 00:27:41,409 --> 00:27:43,203 if you don't mind my asking… 415 00:27:45,872 --> 00:27:49,751 how did your mother pass away? 416 00:28:02,722 --> 00:28:04,099 I wanted to find a way 417 00:28:05,642 --> 00:28:09,229 to let people know that my mother was wronged. 418 00:28:13,983 --> 00:28:15,777 She was under so much stress 419 00:28:16,319 --> 00:28:18,780 and became very sick. 420 00:28:20,115 --> 00:28:21,950 She lost all of my savings, 421 00:28:22,033 --> 00:28:24,411 so she didn't want to burden me with hospital costs. 422 00:28:26,121 --> 00:28:28,081 She threw herself into the cold river. 423 00:28:37,549 --> 00:28:38,550 Han-soo. 424 00:28:42,303 --> 00:28:43,722 Yes? 425 00:28:43,805 --> 00:28:45,223 What should I have done? 426 00:28:46,850 --> 00:28:48,560 There are victims, 427 00:28:48,643 --> 00:28:50,812 but nobody is paying for it. 428 00:28:52,772 --> 00:28:55,024 Do you think I should've been patient 429 00:28:56,151 --> 00:28:58,153 and continued to send in tips? 430 00:29:01,072 --> 00:29:03,074 When nobody gave me any answers? 431 00:29:06,536 --> 00:29:07,912 Not even the Audit Team. 432 00:29:46,451 --> 00:29:48,578 Mr. Lim has been sent home. 433 00:29:54,626 --> 00:29:58,171 This incident also occurred due to inadequate auditing. 434 00:29:58,755 --> 00:30:02,175 Had we looked into it two years ago, we could've stopped it. 435 00:30:02,258 --> 00:30:05,178 But everyone ignored it. 436 00:30:06,221 --> 00:30:08,973 It was an external issue, so no one paid attention. 437 00:30:09,933 --> 00:30:14,103 The innocent people in this building could've suffered because of it. 438 00:30:15,188 --> 00:30:17,649 Let's prevent something like this from happening again 439 00:30:17,732 --> 00:30:20,568 by being meticulous when conducting audits. 440 00:30:36,709 --> 00:30:39,128 -Are you going home? -Yes. 441 00:30:42,090 --> 00:30:43,091 Bye. 442 00:30:43,174 --> 00:30:44,175 -Goodbye. -Good job. 443 00:30:44,259 --> 00:30:45,677 -Goodbye. -See you tomorrow. 444 00:30:45,760 --> 00:30:46,761 Bye. 445 00:30:49,013 --> 00:30:51,724 I didn't know tragedies like this could happen 446 00:30:51,808 --> 00:30:54,644 when the Audit Team doesn't do our job properly. 447 00:30:55,728 --> 00:30:58,314 Everyone will think we only take action 448 00:30:58,398 --> 00:31:00,733 when we receive a threat. 449 00:31:10,118 --> 00:31:12,453 Enjoy. 450 00:31:12,537 --> 00:31:13,746 -Thank you. -Sure. 451 00:31:14,873 --> 00:31:16,666 Han-soo's back. 452 00:31:17,458 --> 00:31:18,543 Why is he going up? 453 00:31:18,626 --> 00:31:21,504 Leave him alone. Just look at him. 454 00:31:30,513 --> 00:31:32,390 What should I have done? 455 00:31:32,473 --> 00:31:34,559 When nobody gave me any answers? 456 00:31:35,476 --> 00:31:36,686 Not even the Audit Team. 457 00:31:54,203 --> 00:31:55,455 Hello. 458 00:31:58,917 --> 00:32:01,336 STATEMENT OF APOLOGY 459 00:32:28,905 --> 00:32:32,075 THE AUDIT TEAM IS RECEIVING YOUR TIPS! 460 00:32:33,159 --> 00:32:36,287 I think what the Audit Team needs right now is to gain trust. 461 00:32:39,374 --> 00:32:41,000 Why don't we take the initiative 462 00:32:41,084 --> 00:32:43,544 and post this to let everyone know we're here for them, 463 00:32:43,628 --> 00:32:45,505 encouraging them to send in tips 464 00:32:46,422 --> 00:32:48,341 whenever they think it is necessary? 465 00:32:51,636 --> 00:32:52,929 I think that's a good idea. 466 00:32:57,141 --> 00:32:58,768 I am all for it, too. 467 00:32:59,811 --> 00:33:02,981 I don't get why we all need to stand, 468 00:33:03,773 --> 00:33:04,774 but I second that. 469 00:33:08,403 --> 00:33:11,072 Let me collect 470 00:33:11,155 --> 00:33:13,574 all your answers, 471 00:33:14,659 --> 00:33:15,994 and I'll give a halfway yes. 472 00:33:20,164 --> 00:33:21,207 Please. 473 00:33:32,468 --> 00:33:35,304 Whoa, what's this? 474 00:33:35,388 --> 00:33:36,597 AUDIT TEAM IS RECEIVING TIPS 475 00:33:36,681 --> 00:33:39,308 The Audit Team is putting on a show to prove their strength. 476 00:33:39,392 --> 00:33:41,436 -Write me a report. -You mean 477 00:33:41,519 --> 00:33:45,273 the prediction on the construction contracts for the second half of the year? 478 00:33:45,356 --> 00:33:47,275 Everything on Shin Cha-il. 479 00:33:47,358 --> 00:33:48,401 Oh, that? 480 00:33:48,484 --> 00:33:51,529 I came to work really early a few days ago 481 00:33:51,612 --> 00:33:54,282 and went through Mr. Shin's résumé with a fine-tooth comb. 482 00:33:54,365 --> 00:33:55,533 So I know all about him. 483 00:33:55,616 --> 00:33:59,829 -He graduated from Seonghan University… -Everything that isn't on his résumé. 484 00:34:00,580 --> 00:34:01,622 If it's not thorough, 485 00:34:01,706 --> 00:34:05,084 your transfer notice will be posted next to this. 486 00:34:05,168 --> 00:34:06,627 Yes, sir. 487 00:34:11,090 --> 00:34:14,469 It's nice to go to lunch with you, Mr. Shin. 488 00:34:15,678 --> 00:34:17,847 I hope they are serving something good. 489 00:34:17,930 --> 00:34:19,182 What's on the menu? 490 00:34:19,724 --> 00:34:22,143 Spicy squid, pork cutlet, 491 00:34:22,226 --> 00:34:25,063 and the last one is, huh? 492 00:34:26,439 --> 00:34:28,316 They're serious about their job. 493 00:34:28,399 --> 00:34:31,402 AUDIT TEAM IS RECEIVING TIPS 494 00:34:32,028 --> 00:34:34,197 Oh, boy. Looks like we're going to be busy. 495 00:34:34,280 --> 00:34:36,991 I only gave a halfway yes, okay? 496 00:34:37,075 --> 00:34:39,410 But you collected all of our answers, 497 00:34:39,494 --> 00:34:40,620 so you should bear the… 498 00:34:40,703 --> 00:34:44,332 Let's put someone in charge of the online tips page. 499 00:34:47,794 --> 00:34:49,087 Han-soo, you do it. 500 00:34:52,256 --> 00:34:54,801 Yes, sir, I'll do my best. 501 00:34:55,760 --> 00:34:56,761 You'll be great. 502 00:34:56,844 --> 00:34:58,179 -Squid. -Thank you. 503 00:35:13,319 --> 00:35:14,529 What are you doing here? 504 00:35:16,572 --> 00:35:19,575 I heard Gun-woong was doing better, so I came to see him. 505 00:35:19,659 --> 00:35:21,661 I told him. 506 00:35:21,744 --> 00:35:24,539 I'm glad you did. How is he doing? 507 00:35:24,622 --> 00:35:26,124 He's gotten even better. 508 00:35:26,207 --> 00:35:29,293 I was told he will wake up soon. 509 00:35:39,178 --> 00:35:42,056 I shouldn't say this when I'm here to see your brother, 510 00:35:42,140 --> 00:35:44,100 but the company's doing quite badly. 511 00:35:44,725 --> 00:35:47,145 The stock price won't stop falling. 512 00:35:48,312 --> 00:35:52,233 The Economic Sentiment Index is quite low. The real estate uncertainty is huge, 513 00:35:52,942 --> 00:35:54,819 so we had to reduce supply. 514 00:35:55,486 --> 00:35:58,239 That's why being the president is hard. 515 00:35:58,781 --> 00:36:01,367 You need to know how to overcome these difficulties. 516 00:36:02,034 --> 00:36:03,202 Once J-BIMS is over, 517 00:36:03,286 --> 00:36:05,538 it will revolutionize our competitiveness. 518 00:36:05,621 --> 00:36:07,832 Okay, I look forward to it. 519 00:36:08,833 --> 00:36:11,794 Are you getting along with Dae-woong? 520 00:36:14,046 --> 00:36:15,756 What I hate most in the world 521 00:36:15,840 --> 00:36:18,050 is watching two brothers fight over control. 522 00:36:20,136 --> 00:36:23,097 If only your father had sorted it out before passing away. 523 00:36:47,580 --> 00:36:48,581 J-BIMS PRESENTATION 524 00:36:48,664 --> 00:36:50,499 "Vision and innovation." 525 00:36:51,584 --> 00:36:52,627 That's nice. 526 00:36:53,669 --> 00:36:55,463 Nice and demented. 527 00:37:16,275 --> 00:37:17,860 Welcome. 528 00:37:21,155 --> 00:37:24,075 -Can I get one soup and rice? -Of course. 529 00:37:25,576 --> 00:37:27,453 Oh, Mr. Shin, hello. 530 00:37:27,536 --> 00:37:30,998 I don't want to eat alone, so may I join you? 531 00:37:46,389 --> 00:37:48,891 You're eating out tonight? 532 00:37:48,975 --> 00:37:50,351 There's nobody at home? 533 00:37:50,434 --> 00:37:51,852 I don't have anyone. 534 00:37:51,936 --> 00:37:53,562 Oh, you live alone? 535 00:37:54,855 --> 00:37:56,232 -Thank you. -Enjoy. 536 00:37:56,315 --> 00:37:57,566 Of course. 537 00:38:01,779 --> 00:38:02,822 Mr. Shin, 538 00:38:04,615 --> 00:38:07,827 since you joined us, our team's been changing. 539 00:38:08,953 --> 00:38:11,914 It feels like we've become a decent audit team, so to speak. 540 00:38:13,582 --> 00:38:15,251 I feel a sense of responsibility 541 00:38:15,334 --> 00:38:17,628 and pride as a member of the Audit Team. 542 00:38:18,546 --> 00:38:19,588 And… 543 00:38:21,173 --> 00:38:23,592 my new goal is to be like you. 544 00:38:24,593 --> 00:38:26,429 I still have reservations 545 00:38:26,512 --> 00:38:28,806 about how I should be suspicious of everyone. 546 00:38:28,889 --> 00:38:30,349 You say that, 547 00:38:30,433 --> 00:38:32,977 but you trust the team members, don't you? 548 00:38:36,105 --> 00:38:37,356 Enjoy your dinner. 549 00:38:41,819 --> 00:38:43,404 This looks good. 550 00:39:21,442 --> 00:39:22,943 I feel a sense of responsibility 551 00:39:23,027 --> 00:39:25,071 and pride as a member of the Audit Team. 552 00:39:25,154 --> 00:39:28,449 My new goal is to be like you. 553 00:39:39,668 --> 00:39:40,711 Cha-il, what is it? 554 00:39:40,795 --> 00:39:44,090 It's the report you wrote on the construction material purchase audit. 555 00:39:44,173 --> 00:39:47,510 Wow, you studied the report that's already been accepted? 556 00:39:48,260 --> 00:39:50,388 You're a rising star in my team. I'm proud of you. 557 00:39:53,349 --> 00:39:55,518 Why? Is something wrong? 558 00:39:56,435 --> 00:39:59,647 I was reviewing the purchase list and found something strange. 559 00:39:59,730 --> 00:40:02,733 Oh, I should've explained it to you sooner. 560 00:40:03,234 --> 00:40:05,736 I guess you were surprised, this being your first time. 561 00:40:05,820 --> 00:40:07,863 The actual amount of rebar we purchased 562 00:40:07,947 --> 00:40:08,948 is 300 tons. 563 00:40:09,824 --> 00:40:11,492 Then, 564 00:40:11,575 --> 00:40:14,036 why did we pay the company for 420 tons instead? 565 00:40:14,120 --> 00:40:17,123 Because this company added other stuff we purchased to this. 566 00:40:18,040 --> 00:40:20,376 Items that are inconvenient to list separately. 567 00:40:20,459 --> 00:40:21,669 Rebar is the biggest, 568 00:40:21,752 --> 00:40:24,255 so they add those here every month we purchase rebar. 569 00:40:24,338 --> 00:40:25,673 Still, 570 00:40:26,924 --> 00:40:28,759 shouldn't they list everything clearly? 571 00:40:29,760 --> 00:40:31,804 Yes, you're right, 572 00:40:31,887 --> 00:40:35,474 but in construction, you often need additional materials. 573 00:40:35,558 --> 00:40:38,978 Materials that are too small to submit separate approval forms. 574 00:40:42,273 --> 00:40:43,274 What is it? 575 00:40:43,357 --> 00:40:46,152 You think I'd take bribes and let people take rebar? 576 00:40:46,235 --> 00:40:49,280 -No, I… -Since fewer rebars make weaker buildings? 577 00:40:49,363 --> 00:40:51,282 -That is not what I'm saying. -Cha-il. 578 00:40:51,365 --> 00:40:53,826 Don't look at the small stuff. Look at the big picture. 579 00:40:53,909 --> 00:40:56,662 The Audit Team is supposed to look at the overall flow. 580 00:40:58,789 --> 00:40:59,790 Let's go back. 581 00:41:19,018 --> 00:41:20,019 Hello. 582 00:41:20,102 --> 00:41:21,979 -Hello. -Hello, hello. 583 00:41:22,062 --> 00:41:23,147 Hello. 584 00:41:28,402 --> 00:41:29,403 Hello. 585 00:41:31,363 --> 00:41:32,531 -Hello. -Hello. 586 00:41:43,918 --> 00:41:45,461 Don't come any closer! 587 00:41:46,045 --> 00:41:48,088 I said, don't come any closer! 588 00:41:50,966 --> 00:41:53,719 I'm reporting workplace bullying. 589 00:41:55,888 --> 00:41:57,473 -Yoon-woo! -Don't come any closer! 590 00:41:57,556 --> 00:41:58,891 Okay. 591 00:41:58,974 --> 00:42:01,977 Okay, so let's turn that off and talk about this. 592 00:42:04,647 --> 00:42:06,148 I said, don't come any closer! 593 00:42:12,154 --> 00:42:14,406 You crazy bastard, how dare you try to set a fire? 594 00:42:17,159 --> 00:42:18,619 What are you looking at? 595 00:42:19,203 --> 00:42:20,579 Get to work! 596 00:42:22,414 --> 00:42:23,582 Take care of him. 597 00:42:23,666 --> 00:42:25,251 Yoon-woo, are you okay? 598 00:42:25,334 --> 00:42:26,710 Yoon-woo. 599 00:42:30,923 --> 00:42:32,258 Yoon-woo… 600 00:42:34,385 --> 00:42:36,679 He's quite mentally unstable right now, 601 00:42:36,762 --> 00:42:38,889 so let's give him time to collect himself. 602 00:42:40,766 --> 00:42:43,686 Seo-jin, I heard you started working here with Mr. Oh. 603 00:42:43,769 --> 00:42:44,979 Yes. 604 00:42:45,896 --> 00:42:47,731 He was so easygoing that he was voted 605 00:42:47,815 --> 00:42:50,401 the most popular employee at the orientation. 606 00:42:50,901 --> 00:42:53,445 I wonder why he tried to set himself on fire. 607 00:42:53,529 --> 00:42:56,782 Oh, his boss must have made him so miserable. 608 00:42:58,659 --> 00:42:59,910 Oh, boy. 609 00:42:59,994 --> 00:43:01,495 The bullying must've been extreme. 610 00:43:02,580 --> 00:43:04,873 But who would do that in R andamp; D? 611 00:43:05,666 --> 00:43:07,418 I haven't heard a thing. 612 00:43:07,501 --> 00:43:11,046 But aren't they crazy busy with the upcoming J-BIMS demonstration? 613 00:43:11,130 --> 00:43:12,256 They are. 614 00:43:13,465 --> 00:43:14,842 PRESIDENT HWANG SE-WOONG 615 00:43:15,801 --> 00:43:16,969 Shin Cha-il speaking. 616 00:43:19,680 --> 00:43:20,681 Yes, sir. 617 00:43:22,057 --> 00:43:24,268 We'll interview him after I meet with the president. 618 00:43:28,647 --> 00:43:30,733 I heard there was a commotion in the lobby. 619 00:43:30,816 --> 00:43:32,443 You took him to your office? 620 00:43:32,526 --> 00:43:35,821 Yes, we will start the investigation when he calms down. 621 00:43:37,197 --> 00:43:38,824 I have a request regarding this. 622 00:43:54,173 --> 00:43:56,800 CHANGING THE FUTURE OF JU J-BIMS PRESENTATION 623 00:44:03,641 --> 00:44:05,893 I reached out to everyone I know 624 00:44:05,976 --> 00:44:08,896 and checked everything meticulously, 625 00:44:08,979 --> 00:44:10,147 so they are all true. 626 00:44:10,230 --> 00:44:11,774 CRIMINAL INVESTIGATION RECORD 627 00:44:11,857 --> 00:44:13,150 Wow, he's a horrible man. 628 00:44:13,233 --> 00:44:14,818 AUDITED EMPLOYEE COMMITS SUICIDE 629 00:44:14,902 --> 00:44:18,113 I mean, I had no idea he was this bad, really. 630 00:44:19,365 --> 00:44:23,160 Sir, why don't you go to the Audit Team and tell them about him? 631 00:44:23,243 --> 00:44:25,829 That way, he'd be ashamed to face his subordinates 632 00:44:25,913 --> 00:44:28,207 and leave the company on his own, no? 633 00:44:30,292 --> 00:44:32,419 It wouldn't be fun to reveal it all at once. 634 00:44:34,088 --> 00:44:37,633 I will take my time and make him suffer. 635 00:44:42,888 --> 00:44:44,056 Yoon-woo, 636 00:44:44,848 --> 00:44:48,602 tell me what happened, whatever you remember. 637 00:44:51,897 --> 00:44:53,774 How come you lost so much weight? 638 00:44:55,359 --> 00:44:57,319 I'm so upset. 639 00:44:57,403 --> 00:45:00,322 You were so happy when you transferred to R andamp; D. 640 00:45:01,281 --> 00:45:02,408 I was. 641 00:45:04,910 --> 00:45:06,912 I really wanted to work there. 642 00:45:10,749 --> 00:45:14,253 The Audit Team will help you as much as we can, 643 00:45:14,878 --> 00:45:18,340 so don't worry about a thing and tell us everything. 644 00:45:23,804 --> 00:45:26,014 You're saying you've been 645 00:45:26,098 --> 00:45:28,934 repeatedly bullied by Mr. Park Jae-wan at R andamp; D? 646 00:45:29,726 --> 00:45:32,354 Do you remember when the bullying started? 647 00:45:38,861 --> 00:45:40,487 I can't remember exactly when, 648 00:45:41,113 --> 00:45:43,323 but it's been three to four months. 649 00:45:45,659 --> 00:45:47,369 You put up with it all this time, 650 00:45:47,453 --> 00:45:50,247 so is there a reason why you decided to report it now? 651 00:45:51,248 --> 00:45:54,293 Joining R andamp; D has always been my goal since I began working here. 652 00:45:54,376 --> 00:45:56,962 I was assigned to a different team at first, 653 00:45:57,045 --> 00:45:59,339 but I worked very hard to make it to R andamp; D. 654 00:46:00,132 --> 00:46:04,136 And I was very proud of participating in the J-BIMS project, 655 00:46:04,219 --> 00:46:06,889 which would ensure the future of this company. 656 00:46:09,057 --> 00:46:11,643 So I put up with it, no matter how hard things got. 657 00:46:13,562 --> 00:46:14,563 Hello. 658 00:46:14,646 --> 00:46:16,064 -Hey. -Hello. 659 00:46:16,148 --> 00:46:17,774 Hello. 660 00:46:23,822 --> 00:46:24,907 ID NUMBER: 55735 661 00:46:27,951 --> 00:46:29,411 ACCESS DENIED 662 00:46:32,915 --> 00:46:34,374 CONNECT - ACCESS DENIED 663 00:46:34,458 --> 00:46:37,419 Mr. Park, I think there's an error in the system. 664 00:46:37,503 --> 00:46:38,754 It's not an error. 665 00:46:39,505 --> 00:46:41,465 -Excuse me? -From now on, 666 00:46:41,548 --> 00:46:43,884 you can't access the J-BIMS folder. 667 00:46:43,967 --> 00:46:45,552 You're no longer authorized. 668 00:46:45,636 --> 00:46:47,846 The department head already gave permission. 669 00:46:51,725 --> 00:46:54,728 Are you saying I can't participate in the J-BIMS development? 670 00:46:54,811 --> 00:46:58,315 Correct. You won't be participating. 671 00:46:58,398 --> 00:47:01,109 There are other things to do. 672 00:47:01,193 --> 00:47:03,737 Oh, yes. Someone from security made a request. 673 00:47:05,239 --> 00:47:06,490 Take care of stuff like this. 674 00:47:06,573 --> 00:47:09,284 The others are busy preparing for the demonstration. 675 00:47:10,577 --> 00:47:11,995 Are you finished? 676 00:47:12,079 --> 00:47:13,622 -I'll give it to you soon. -Okay. 677 00:47:23,507 --> 00:47:24,675 I withstood the abuse, 678 00:47:24,758 --> 00:47:27,719 but being taken off the J-BIMS project was unbearable. 679 00:47:27,803 --> 00:47:28,845 Basically, 680 00:47:29,972 --> 00:47:31,765 he was telling me to leave R andamp; D. 681 00:47:34,643 --> 00:47:36,770 I'm sorry you had to go through that. 682 00:47:46,488 --> 00:47:48,240 I need to read the situation, 683 00:47:48,323 --> 00:47:51,285 so you take the lead in this interview, Seo-jin. 684 00:47:52,953 --> 00:47:53,954 Me? 685 00:47:54,037 --> 00:47:56,623 The more interviews you do, the better you get. 686 00:47:56,707 --> 00:48:00,544 Lead the conversation and get as much information as possible. 687 00:48:00,627 --> 00:48:02,170 And stay focused. 688 00:48:10,971 --> 00:48:12,931 NO PHOTOS OR VIDEO RECORDING DO NOT REMOVE 689 00:48:13,557 --> 00:48:14,891 -You can go inside. -Okay. 690 00:48:27,821 --> 00:48:30,824 DEPARTMENT HEAD'S OFFICE 691 00:48:33,160 --> 00:48:34,411 Come in. 692 00:48:41,710 --> 00:48:42,794 I'm sorry. 693 00:48:42,878 --> 00:48:45,547 I'm terrible at being tidy. 694 00:48:46,548 --> 00:48:47,591 Have a seat. 695 00:48:54,681 --> 00:48:57,100 Anyway, that was quick. 696 00:48:57,184 --> 00:48:59,311 It's only been a few minutes since you called. 697 00:48:59,394 --> 00:49:01,605 It's a simple interview, so it should be quick. 698 00:49:02,356 --> 00:49:03,357 I see, 699 00:49:04,274 --> 00:49:07,694 but I can't afford to give you a lot of time right now. 700 00:49:07,778 --> 00:49:09,404 I hope you understand. 701 00:49:11,156 --> 00:49:13,033 -May I use this? -Just a second. 702 00:49:18,497 --> 00:49:21,083 That one's wrinkled, so here's a new one. 703 00:49:26,171 --> 00:49:27,464 Let's get started. 704 00:49:28,090 --> 00:49:30,592 We received a complaint from Mr. Oh Yoon-woo 705 00:49:30,676 --> 00:49:32,719 that he'd been bullied by Mr. Park Jae-wan. 706 00:49:35,180 --> 00:49:37,974 It's all my fault. But attempting to set himself on fire… 707 00:49:39,393 --> 00:49:42,437 The fact that I was clueless about Yoon-woo's troubles, 708 00:49:43,146 --> 00:49:44,147 I feel terrible. 709 00:49:44,231 --> 00:49:46,858 I heard the two of them worked on the same project. 710 00:49:46,942 --> 00:49:49,903 Yes, developing a cost optimization engine. 711 00:49:49,986 --> 00:49:52,989 Mr. Park is the lead developer, and Yoon-woo is his assistant. 712 00:49:53,073 --> 00:49:56,410 Mr. Oh Yoon-woo said he was verbally abused. 713 00:49:56,493 --> 00:49:58,495 What is your opinion on that? 714 00:50:05,043 --> 00:50:06,294 Well, 715 00:50:06,378 --> 00:50:08,964 Mr. Park has a sensitive and an irritable personality. 716 00:50:09,047 --> 00:50:11,758 He plays a crucial role, so he has a lot on his plate. 717 00:50:11,842 --> 00:50:14,678 Yoon-woo made a lot of minor mistakes, 718 00:50:14,761 --> 00:50:17,139 and because his foundation is weak, 719 00:50:17,806 --> 00:50:19,474 Mr. Park nagged him quite a lot 720 00:50:19,558 --> 00:50:21,268 and got angry at him often, 721 00:50:22,728 --> 00:50:24,438 but I wouldn't call it verbal abuse. 722 00:50:24,521 --> 00:50:28,233 Why did you take him off the J-BIMS project? 723 00:50:28,316 --> 00:50:29,776 It was Mr. Park's idea. 724 00:50:30,485 --> 00:50:33,321 He said Yoon-woo was so bad that he was causing problems. 725 00:50:34,406 --> 00:50:36,533 I feel bad about Yoon-woo, 726 00:50:36,616 --> 00:50:38,160 but our work takes priority. 727 00:50:53,467 --> 00:50:57,846 I am Audit Team Leader Shin Cha-il. I would like to interview you. 728 00:51:17,616 --> 00:51:18,742 Hello. 729 00:51:18,825 --> 00:51:20,035 Hello. 730 00:51:20,118 --> 00:51:23,371 I am Yoon Seo-jin from Audit. I'd like to interview you. 731 00:51:41,973 --> 00:51:43,809 -That's Mr. Park, right? -Yes. 732 00:51:43,892 --> 00:51:45,727 Why does the bully look so haggard? 733 00:51:45,811 --> 00:51:47,562 People might think he's the victim. 734 00:51:47,646 --> 00:51:48,980 He's gaunt. 735 00:51:49,731 --> 00:51:50,816 You're right. 736 00:51:52,943 --> 00:51:54,778 Yoon-woo, it's been so long. 737 00:51:55,403 --> 00:51:56,988 Why haven't you visited us? 738 00:51:57,072 --> 00:51:58,073 I know. 739 00:51:58,156 --> 00:51:59,741 Dad! Where's the chicken? 740 00:51:59,825 --> 00:52:01,326 Right now, right now. 741 00:52:01,409 --> 00:52:02,744 Let's go, let's go. 742 00:52:03,537 --> 00:52:04,830 Let's eat. 743 00:52:06,706 --> 00:52:07,833 Yoon-woo, you little rascal, 744 00:52:07,916 --> 00:52:11,169 you said our fried chicken is the best, so where have you been? 745 00:52:11,253 --> 00:52:13,713 -Did you find another restaurant? -I know. 746 00:52:14,464 --> 00:52:17,634 I've been going through some things. 747 00:52:17,717 --> 00:52:19,177 Like what? 748 00:52:19,261 --> 00:52:20,887 You little rascal, 749 00:52:20,971 --> 00:52:23,306 if something happened to you, you should've come 750 00:52:23,390 --> 00:52:25,475 and talked to me about it over a beer. 751 00:52:25,559 --> 00:52:27,102 -Enjoy your food. -What's up? 752 00:52:27,185 --> 00:52:28,854 -What's wrong? -Eat. 753 00:52:29,729 --> 00:52:31,815 Hey, Yoon-woo, try this. 754 00:52:33,108 --> 00:52:34,818 What do you need when you're feeling down? 755 00:52:34,901 --> 00:52:36,319 Fried chicken. 756 00:52:36,403 --> 00:52:38,905 Our drumsticks are amazing. Eat it. 757 00:52:43,577 --> 00:52:46,329 Am I right or am I right? Doesn't that feel better? 758 00:52:46,413 --> 00:52:48,290 Should we have some beer? 759 00:52:51,418 --> 00:52:54,379 Yoon-woo, Mr. Shin got you a vacation, so get plenty of rest. 760 00:52:54,462 --> 00:52:57,841 Let's not worry about a thing and just have some drumsticks. 761 00:53:01,469 --> 00:53:02,721 Okay, then. 762 00:53:02,804 --> 00:53:06,016 I will… I mean, seriously, I'll give you my share of drumsticks. 763 00:53:06,099 --> 00:53:08,935 You understand what this means, don't you? Two drumsticks. 764 00:53:10,103 --> 00:53:13,189 You have to eat to get back on your feet. 765 00:53:13,732 --> 00:53:14,900 Good to see you smile. 766 00:53:14,983 --> 00:53:17,068 Dad, where's our beer? 767 00:53:17,986 --> 00:53:21,239 Mr. Oh Yoon-woo and Mr. Park Jae-wan are saying opposite things. 768 00:53:21,323 --> 00:53:24,367 Why do you think Mr. Park has been bullying you? 769 00:53:24,451 --> 00:53:26,578 Does he treat others the same way? 770 00:53:26,661 --> 00:53:28,455 I do have a lot to learn, 771 00:53:28,538 --> 00:53:31,124 but he's only been mean to me. 772 00:53:31,207 --> 00:53:33,043 You haven't worked out the kinks? 773 00:53:33,752 --> 00:53:35,670 That'll affect the entire project. 774 00:53:35,754 --> 00:53:39,132 I'm sorry, I will take care of it before the end of this week. 775 00:53:39,215 --> 00:53:40,216 Please do. 776 00:53:40,300 --> 00:53:41,676 That's it for today. 777 00:53:41,760 --> 00:53:43,678 -Thank you. -Thank you. 778 00:53:45,597 --> 00:53:47,933 Yoon-woo, I need to talk to you. 779 00:53:49,768 --> 00:53:51,561 How many times must I tell you? Huh? 780 00:53:51,645 --> 00:53:52,771 What is this for? 781 00:53:53,730 --> 00:53:56,858 What good is your brain, if you're not using it? Huh? 782 00:54:00,403 --> 00:54:02,781 You did criticize him about his lack of ability, 783 00:54:02,864 --> 00:54:04,532 but there was no verbal abuse? 784 00:54:04,616 --> 00:54:06,242 That's right. 785 00:54:09,454 --> 00:54:12,958 Why do I have to keep explaining to you 786 00:54:13,708 --> 00:54:15,377 about how to fix this? 787 00:54:15,460 --> 00:54:16,461 I'm sorry. 788 00:54:16,544 --> 00:54:18,797 We're causing problems for other team members. 789 00:54:18,880 --> 00:54:22,592 I'm asking you to use your brain when you work, okay? 790 00:54:24,427 --> 00:54:27,847 Are there any witnesses or evidence of the verbal abuse? 791 00:54:27,931 --> 00:54:29,349 Of course not. 792 00:54:29,432 --> 00:54:31,893 I never bullied or verbally abused him. 793 00:54:31,977 --> 00:54:33,311 MR. PARK, THE FILE IS ATTACHED 794 00:54:33,395 --> 00:54:35,397 ATTACHED FILE ERROR DAMAGED OR INVALID 795 00:54:38,108 --> 00:54:39,192 I'm sorry, 796 00:54:39,275 --> 00:54:42,404 but I don't think I can show you the simulation right now. 797 00:54:42,487 --> 00:54:45,532 Let me get the file again and show you. 798 00:54:45,615 --> 00:54:48,118 You should've come better prepared. 799 00:54:48,201 --> 00:54:50,578 Yes, sir. I'm sorry. 800 00:54:53,039 --> 00:54:54,374 Yoon-woo, 801 00:54:54,457 --> 00:54:56,334 how can you send me a bad attachment? 802 00:54:56,418 --> 00:54:57,794 I'm so embarrassed. 803 00:54:57,877 --> 00:55:01,006 Are you doing this because you hold a grudge against me? 804 00:55:02,007 --> 00:55:04,342 Why don't you just tell me about it instead? 805 00:55:04,843 --> 00:55:06,720 This is really hard on me. 806 00:55:06,803 --> 00:55:09,973 He only did that when we were alone or when we were on the phone. 807 00:55:10,056 --> 00:55:12,809 We all have a security software installed in our phones, 808 00:55:12,892 --> 00:55:14,686 so we can't record anything. 809 00:55:17,063 --> 00:55:19,566 -Hello, Mr. Park. -Are you out of your mind? 810 00:55:21,151 --> 00:55:24,654 How stupid do you have to be to fail at sending an email? Huh? 811 00:55:24,738 --> 00:55:27,407 You're doing this on purpose, huh? To screw me? 812 00:55:27,490 --> 00:55:29,117 -Right? -No, it's not like that. 813 00:55:29,200 --> 00:55:30,952 You're an idiot when it comes to work, 814 00:55:31,036 --> 00:55:33,913 but you're really sharp when you want to screw me over, huh? 815 00:55:33,997 --> 00:55:35,749 You cunning little bastard. 816 00:55:35,832 --> 00:55:38,543 You're a useless piece of trash. 817 00:55:38,626 --> 00:55:40,003 Damn it! 818 00:55:53,558 --> 00:55:56,061 Even if I do have shortcomings, 819 00:55:56,770 --> 00:55:59,230 taking me off the J-BIMS project wasn't fair. 820 00:55:59,314 --> 00:56:01,107 The demonstration is around the corner, 821 00:56:01,191 --> 00:56:02,984 so we have a huge load of work, 822 00:56:03,068 --> 00:56:04,903 but instead of being helpful… 823 00:56:07,113 --> 00:56:08,448 To be honest, 824 00:56:08,531 --> 00:56:13,286 I wish he would leave the team for everyone's sake. 825 00:56:16,498 --> 00:56:17,624 I'm back. 826 00:56:18,500 --> 00:56:21,044 What did the other R andamp; D members say? 827 00:56:21,920 --> 00:56:24,005 Well, actually… 828 00:56:27,634 --> 00:56:29,219 He gets scolded a lot. 829 00:56:29,302 --> 00:56:31,846 I guess he's a little inexperienced. 830 00:56:31,930 --> 00:56:35,767 Mr. Lee is such a nice person that he doesn't say anything, 831 00:56:35,850 --> 00:56:37,644 but if he was someone with a temper… 832 00:56:38,269 --> 00:56:40,188 Mr. Park is pretty irritable. 833 00:56:40,271 --> 00:56:42,565 He wasn't like that before, but it's getting worse. 834 00:56:43,858 --> 00:56:45,985 Yoon-woo did seem to make frequent mistakes. 835 00:56:46,069 --> 00:56:48,780 I heard he was fine when he worked under Mr. Sim, though. 836 00:56:48,863 --> 00:56:51,491 Mr. Park has been strict with Yoon-woo's work, 837 00:56:51,574 --> 00:56:55,745 but if he finishes late or if there's an issue, he blames it all on Yoon-woo. 838 00:56:55,829 --> 00:56:57,330 So, we just assume that's the truth. 839 00:56:57,413 --> 00:57:01,126 Did Mr. Park ever say anything insulting or mention anything 840 00:57:01,209 --> 00:57:03,711 about Mr. Oh's family background? 841 00:57:03,795 --> 00:57:06,589 What? About Yoon-woo being an orphan? 842 00:57:07,090 --> 00:57:09,592 Oh, that would be crossing the line. 843 00:57:09,676 --> 00:57:12,804 Mr. Park can be overly sensitive, 844 00:57:12,887 --> 00:57:14,764 but he's not a terrible man. 845 00:57:14,848 --> 00:57:17,725 We're all so busy that we might seem uncaring, 846 00:57:18,268 --> 00:57:21,896 but if he did that, we wouldn't let him get away with it. 847 00:57:23,648 --> 00:57:26,359 Oh Yoon-woo is making this up. 848 00:57:27,026 --> 00:57:29,571 It's hard to tell, and we have no proof. 849 00:57:36,870 --> 00:57:38,288 LEE JI-HOON 850 00:57:46,754 --> 00:57:48,256 Yes, Mr. Lee. 851 00:57:49,048 --> 00:57:50,633 Come in. 852 00:57:50,717 --> 00:57:52,886 -Yoon-woo, it's been a while, right? -Wait. 853 00:57:52,969 --> 00:57:54,095 It's okay. 854 00:57:54,179 --> 00:57:55,430 I can sleep at my place. 855 00:57:55,513 --> 00:57:57,891 Hey, we're colleagues. Don't be silly. 856 00:57:57,974 --> 00:57:59,851 You rest here until tomorrow. 857 00:57:59,934 --> 00:58:03,146 I have to go back to the office, but let's have dinner later. 858 00:58:07,942 --> 00:58:13,072 About Mr. Park bullying you, are you sure the others don't know? 859 00:58:13,156 --> 00:58:15,200 They know he yells at me a lot. 860 00:58:16,075 --> 00:58:18,661 He only uses verbal abuse when we're alone. 861 00:58:19,787 --> 00:58:21,331 What about Mr. Lee? 862 00:58:21,414 --> 00:58:22,665 Does he get angry, too? 863 00:58:22,749 --> 00:58:24,459 Not at all. 864 00:58:24,542 --> 00:58:26,294 He's a really nice person. 865 00:58:30,006 --> 00:58:31,466 LEE JI-HOON, R andamp; D 866 00:58:32,425 --> 00:58:33,801 Hello, sir. 867 00:58:33,885 --> 00:58:35,678 Yoon-woo, how are you feeling? 868 00:58:35,762 --> 00:58:37,639 I'm feeling fine. 869 00:58:37,722 --> 00:58:39,098 Good. 870 00:58:39,891 --> 00:58:42,769 I will give you a ten-day vacation, so get plenty of rest, 871 00:58:42,852 --> 00:58:45,313 and we can talk about this afterwards. 872 00:58:45,396 --> 00:58:49,817 Mr. Lee, that means I won't be returning until after the demonstration. 873 00:58:50,652 --> 00:58:53,363 Am I being taken off the J-BIMS project? 874 00:58:53,446 --> 00:58:57,158 I don't think it would be wise for you to participate in the J-BIMS project. 875 00:58:57,242 --> 00:59:00,828 There isn't enough time for us to resolve this emotional conflict. 876 00:59:00,912 --> 00:59:04,207 No, I'll be right there. 877 00:59:07,710 --> 00:59:08,795 What? 878 00:59:10,797 --> 00:59:11,839 Okay. 879 00:59:14,217 --> 00:59:15,301 I understand. 880 00:59:18,054 --> 00:59:19,931 You can't return to the J-BIMS project? 881 00:59:20,014 --> 00:59:21,641 He called it a vacation, 882 00:59:23,434 --> 00:59:25,436 but he meant he's taking me off. 883 00:59:25,520 --> 00:59:28,606 Yoon-woo, I'll let the Audit Team know. 884 00:59:43,288 --> 00:59:44,289 Sir, 885 00:59:44,372 --> 00:59:48,585 Mr. Lee gave Yoon-woo a vacation and told him to stay out of the J-BIMS project. 886 00:59:50,003 --> 00:59:51,087 Mr. Oh Yoon-woo's case 887 00:59:51,170 --> 00:59:53,965 has been postponed until after the J-BIMS demonstration. 888 00:59:54,799 --> 00:59:57,302 That means nothing will change for him. 889 00:59:57,385 --> 00:59:59,012 We need to investigate more. 890 01:00:00,763 --> 01:00:04,142 There is no proof to support Mr. Oh's claim of verbal abuse. 891 01:00:04,225 --> 01:00:07,228 That's because you can't record anything in R andamp; D. 892 01:00:07,312 --> 01:00:10,898 The R andamp; D employees have told us they have never witnessed 893 01:00:10,982 --> 01:00:12,859 Mr. Park using abusive language. 894 01:00:13,818 --> 01:00:16,988 What Mr. Oh has told us is unsupported and one-sided so far. 895 01:00:17,614 --> 01:00:19,115 For this particular case, 896 01:00:19,198 --> 01:00:21,576 we will separate Mr. Park Jae-wan 897 01:00:21,659 --> 01:00:24,078 and Mr. Oh Yoon-woo until the demonstration. 898 01:00:24,162 --> 01:00:25,288 After the demonstration, 899 01:00:25,371 --> 01:00:27,874 we will decide on his future at this company. 900 01:00:29,250 --> 01:00:30,835 I'll let the Audit Team know. 901 01:00:31,628 --> 01:00:33,796 The president has ordered your team leader 902 01:00:33,880 --> 01:00:36,132 not to raise any issues about it. 903 01:00:37,175 --> 01:00:40,011 Are you doing this because of the president? 904 01:00:44,849 --> 01:00:46,976 Mr. Hwang wants you to cover it up? 905 01:00:49,062 --> 01:00:51,064 Is this what you meant by 906 01:00:51,648 --> 01:00:53,900 being suspicious of everything and everyone? 907 01:00:55,234 --> 01:00:59,614 Imagine how angry and miserable he was to attempt setting himself on fire. 908 01:01:00,448 --> 01:01:03,701 I understand how big and important the demonstration is, 909 01:01:04,369 --> 01:01:07,246 but it's not important enough to disregard someone's pain. 910 01:01:07,330 --> 01:01:08,956 I am not disregarding it. 911 01:01:09,040 --> 01:01:12,794 I have postponed making a decision on the investigation for ten days. 912 01:01:12,877 --> 01:01:14,754 Why does the victim have to be excluded? 913 01:01:14,837 --> 01:01:18,383 Yoon-woo worked so hard for a year on the J-BIMS development. 914 01:01:20,760 --> 01:01:22,679 If it's profitable for the company, 915 01:01:23,304 --> 01:01:25,223 do we ignore terrible things done to someone? 916 01:01:25,306 --> 01:01:28,601 You're letting personal feelings for a friend affect your judgment 917 01:01:28,685 --> 01:01:30,436 and seeing this from a biased view. 918 01:01:32,271 --> 01:01:33,564 Is that so? 919 01:01:34,190 --> 01:01:36,234 What about this, then? 920 01:01:36,943 --> 01:01:39,821 What if someone is trying to leak important technology? 921 01:01:44,951 --> 01:01:45,993 What does that mean? 922 01:01:46,077 --> 01:01:48,955 You might overlook the pain of a man suffering from bullying, 923 01:01:49,706 --> 01:01:51,207 but when it's something so big, 924 01:01:52,625 --> 01:01:54,252 you will investigate, right? 925 01:02:25,491 --> 01:02:29,245 This is a site where they trade illegally obtained information. 926 01:02:29,328 --> 01:02:31,456 Are you talking about J-BIMS? 927 01:02:31,539 --> 01:02:34,333 What we need is proof. 928 01:02:34,417 --> 01:02:37,170 You don't care about lives, 929 01:02:37,253 --> 01:02:40,465 but you criticize corruption. 930 01:02:40,548 --> 01:02:41,924 I find that a little disgusting. 931 01:02:43,676 --> 01:02:44,802 You need to answer carefully 932 01:02:44,886 --> 01:02:47,972 because that will help us decide whether or not we will report you 933 01:02:48,055 --> 01:02:49,182 to the police afterwards. 934 01:02:49,265 --> 01:02:51,434 There can't be any problems with the demonstration. 935 01:02:51,517 --> 01:02:52,977 We have reason to believe 936 01:02:53,060 --> 01:02:54,812 someone is trying to leak J-BIMS's key technology. 937 01:02:55,438 --> 01:03:00,443 Subtitle translation by: Kim Yeojung